运娇 的个人资料沧海月明照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
10月17日 摘诗一首 我想起你，每当太阳从大海上辉煌照耀；
我想起你，每当月亮在泉水中抖动彩笔。
我看到你，每当在大路的远方扬起灰尘；
每当深夜，浪游者在山间小路哆嗦战栗。
我听见你，每当大海掀起狂涛，发出咆哮；
在沉静的林苑中，我常去倾听万籁俱寂。
我伴着你，即使你在天涯海角，犹如身边！
太阳西沉，星星很快照耀我。
呵，愿你也在这里！
——歌德《爱人在近旁》
觉得这个是翻译得比较好的版本。韩剧中张娜拉也念过这首诗，应该是德文翻译成韩文，原声听起来很流畅，但再翻译成中文，就比较怪异了。很美的一首诗，共赏。 引用通告引用此项的网络日志
|
|
|
